[Demande] Besoin d'aide pour des noms !

J'aurai besoin d'un coup de patte pour des noms de personnages en Japonais.
C'est pour ma fic Ginga Senshi Riki qui raconte comment Riki a vécu après sa chute dans la crevasse et comment il a formé l'armée d'Ohu. Je compte donner une personnalité aux personnages de type figurants, ceux qu'on ne voit qu'en décoration dans Ginga. Comme les noms doivent avoir une signification, je ne veux pas de "bouillie" si vous voyez ce que je veux dire.
En fait, je sais déjà ce que je veux faire dire à ces noms. Ma demande se porte plus sur des traductions...
Voici les noms dont je voudrais avoir l'équivalent Japonais :
- Yeux de brume
- Vieux glaive
- Renégat
- Foudre
- Narquois
- Arc
- Château Brillant (hommage à Chateaubriand)
- Volontaire (hommage à Voltaire)
- Mauvais Passant (hommage à Maupassant)
- Hérisson
- Éphémère
- Éternel
- Discret
- Chat noir

J'espère trouver quelqu'un pour m'épauler, un grand merci d'avance.
Ceux qui ne s'y connaissent pas peuvent toujours donner leur avis sur les noms.

Des noms qui promettent d'être classe...
Mes connaissances en japonais ne sont pas suffisantes pour t'aider...
Mais "Chat Noir", ce serait "KuroNeko", je pense ^^

C'est déjà ça de pris ! Merci GB !

Voici d'autres noms à traduire, je dois en donner pas mal...
- Rêve usé
- Brave qui fuit
- Récompense
- Aigle blanc qui baisse la tête
- Été indien
- Éclipse
- Bel-Ami (du Maupassant)
- Candide (du Voltaire)
- Crocheteur Borgne (encore du Voltaire)

Le reste seront des noms d'autres pays comme on en croise parfois dans Ginga (Rigel, Ben, Smith...).

Avec mes connaissances en japonais, je t'en ais trouvé quelques uns :

Foudre - Raiton
Arc- Yumi
Château Brillant - Shiro Hanabanashii (Mais je ne suis vraiment pas certaine...)
Volontaire - Shigan'hei
Discret - Jimi
Candide - Tan'jun'
Récompense - On'shou

Merci beaucoup, ça fait un pas en avant !
Par contre je me rend compte que ces noms ne font pas très Ginga.. Enfin c'est pas grave, peu importe.

Je te conseil de regarder ICI, j'utilise toujours ce site.
Tu peux recherche le nom et l'adjectif séparement, et après tu les colles en mettant l'adjectif devant le nom commun ^^

Ah un grand merci ! Ca a l'air très bien !