|
|
| Auteur | Message |
|---|
Grinko
Guerrier de Légende
 Nombre de messages: 485
Age: 20
Date d'inscription: 06/12/2008
 |  Sujet: Re: Avez-vous déjà vu...  Jeu 9 Avr - 18:08 | |
| On traduit jamais mot pour mot un opening les gens. ^^ C'est pas mal mais faut changer deux trois trucs comme l'horrible "Cours et Cours".  _________________  |
|
  | |
Kurokyuuketsuki
Guerrier de Légende
 Nombre de messages: 1456
Age: 17
Localisation: En Finlande... avec Tuomas et Tony Kakko... (désolée je peux pas choisir !)
Date d'inscription: 23/11/2008
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Jeu 9 Avr - 18:20 | |
| Oui ! Celui-ci, c'était juste une ébauche pour une VF. Et c'est vrai que la VO sera toujours meilleure ^^ _________________   Notre Dieu a de longs cheveux bruns et joue du clavier... Convertissez-vous ! Beau mâle : le "beau mâle" est, par définition, brun, et il a les cheveux longs (au moins jusque aux épaules). L'idéal est qu'il soit agé de 20 à 30 ans... |
|
| | |
Jerome
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 752
Age: 14
Localisation: Au sommet de la chaîne alimentaire !
Date d'inscription: 11/11/2008
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Ven 10 Avr - 6:45 | |
| |
|
| | |
Kurotora
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 394
Age: 15
Localisation: Corse
Date d'inscription: 03/03/2009
| |
| | |
Kurokyuuketsuki
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 1456
Age: 17
Localisation: En Finlande... avec Tuomas et Tony Kakko... (désolée je peux pas choisir !)
Date d'inscription: 23/11/2008
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Ven 10 Avr - 16:04 | |
| xD J'adore le "Arrrrrr" de Riki dans le doublage finnois ^^ Sinon, qui a une idée pour remplacer "Cours et cours" ? _________________ Notre Dieu a de longs cheveux bruns et joue du clavier... Convertissez-vous ! Beau mâle : le "beau mâle" est, par définition, brun, et il a les cheveux longs (au moins jusque aux épaules). L'idéal est qu'il soit agé de 20 à 30 ans... |
|
| | |
GB
Admin' psychopathe
Nombre de messages: 1378
Age: 15
Localisation: Partout,nul part...
Date d'inscription: 27/02/2007
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Ven 10 Avr - 17:42 | |
| J'avais déjà vu certaine scéne doublée... Mon Dieu, ils auraient pu prendre quelqu'un d'autre pour doubler Gin -_- La scéne avec la Battouga et Akakabuto est assez confuse, on a du mal à voir qui parle... Et le ptit "haaar" de Riki...  |
|
| | |
Kabarto
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 795
Age: 16
Localisation: Quelque part où tu ne sais pas...
Date d'inscription: 24/03/2009
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Ven 10 Avr - 18:06 | |
| J'ai trouver un remplacement pour le "cours et cours" ce srrai "Cours,va plus loin" Oui,non  |
|
| | |
Kurokyuuketsuki
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 1456
Age: 17
Localisation: En Finlande... avec Tuomas et Tony Kakko... (désolée je peux pas choisir !)
Date d'inscription: 23/11/2008
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Ven 10 Avr - 18:14 | |
| C'est sympa mais faudrait plutôt un truc en 3 syllabes ^^ _________________ Notre Dieu a de longs cheveux bruns et joue du clavier... Convertissez-vous ! Beau mâle : le "beau mâle" est, par définition, brun, et il a les cheveux longs (au moins jusque aux épaules). L'idéal est qu'il soit agé de 20 à 30 ans... |
|
| | |
Kabarto
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 795
Age: 16
Localisation: Quelque part où tu ne sais pas...
Date d'inscription: 24/03/2009
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Ven 10 Avr - 18:30 | |
| va plus vite,va plus loin. Alors  |
|
| | |
Hakuro
Soldat d'Ohu
Nombre de messages: 214
Age: 16
Localisation: ShOoP Da WoOp !!!
Date d'inscription: 21/01/2009
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Sam 11 Avr - 10:27 | |
| Riki et puis le petit cri de Gin après... c'est carrément pathétique. Moi je ne suis pas trop contre une version française. Ca sonnera sûrement moins bien, mais ça peut être amusant à faire :3 Vu que dans la version japonaise "run and run" n'est pas traduit, on pourrait le laisser comme ça aussi dans la version française ? ça ferait : Run and run, Run and run, cours plus vite que le vent...  *sort* _________________ C'est bon le ketchup.  |
|
| | |
Grinko
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 485
Age: 20
Date d'inscription: 06/12/2008
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Sam 11 Avr - 10:57 | |
| J'aime bien le "va plus loin". Voir un "Va de l'avant". A la rigueure on peux même mettre un truc en deux phrase du genre. "Vas-y cours...Va de l'avant". ou "Vas-y cours... Ne t'arrête pas". _________________ |
|
| | |
Kurokyuuketsuki
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 1456
Age: 17
Localisation: En Finlande... avec Tuomas et Tony Kakko... (désolée je peux pas choisir !)
Date d'inscription: 23/11/2008
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Sam 11 Avr - 11:28 | |
| Ouais c'est pas mal.. J'aime bien le "Vas-y cours, ne t'arrête pas". _________________ Notre Dieu a de longs cheveux bruns et joue du clavier... Convertissez-vous ! Beau mâle : le "beau mâle" est, par définition, brun, et il a les cheveux longs (au moins jusque aux épaules). L'idéal est qu'il soit agé de 20 à 30 ans... |
|
| | |
Kabarto
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 795
Age: 16
Localisation: Quelque part où tu ne sais pas...
Date d'inscription: 24/03/2009
| |
| | |
Hazuki
Guerrier Confirmé
Nombre de messages: 126
Age: 14
Localisation: au paradis
Date d'inscription: 29/01/2009
| |
| | |
Kite
Guerrier de Légende
Nombre de messages: 435
Age: 12
Localisation: ...
Date d'inscription: 11/05/2009
| | Sujet: Re: Avez-vous déjà vu... Mer 13 Mai - 15:22 | |
| Ah, mes oreilles !
Ce que c'est sombre et sinistre, cette chanson TT
Je préfère largement la version Japonaise ! |
|
| | |
|
